分享、发现微信公众号

活久见!BBC报道中国表情包,洪荒之力蓝瘦香菇川普葛优黄子韬王健林都上榜了……





底岁末,各家各户定会翻个底朝天的归纳总结这一年度的网络流行语和表情包。近日,就连BBC也插了一脚,盘点出了2016年中国语言界的“网红”表情包。让我们通过这些闪瞎眼的流行语回顾那个让你蓝瘦香菇或是一脸懵逼的2016。


文 | 黑栗   Sasa






网络流行词

哪句是你的口头禅



川普(Sichuan Trump)



去年,这位当选总统在中国还叫“床破(bed-breaker)”呢,今年就改成叫川普了。说也奇怪,这个老外怎么看都不像是和咱四川普通话或是大熊猫有啥关联。而今年更有人在微博微信上爆料川普1946年出生在中国四川自贡市。你信这个来自东方的神秘谣言吗?


不过啊,这丝毫不影响他被称为“四川的骄傲”。




BBC报道截图:有种阴谋论说特朗普实际上出生在四川省……


恩,英国人中文不太好可以理解。



 

洪荒之力(Prehistoric powers)原来是这么翻译的


 

傅园慧不仅在里约奥运会上获得铜牌,还一下子成为了元气少女的带代名词。当被告知进入100米仰泳决赛时,傅园慧因为夸张的表情以及纯真的语言从而在网络爆红。她的经典对话就是“没有保留,我已经……我已经……用了洪荒之力了!”



BBC引述网友评论傅园慧是“一个被游泳事业耽误了前程的段子手”


 

气象灾害(Meteorological disaster)




12月13日,北京市人大常委会在《北京市气象灾害防治条例(草案修改二稿)》中将最近侵袭国内多个省市的雾霾列为气象灾害。换句话说就是说雾霾不仅是是由污染造成的,天气条件也是要负责任的。《人民日报》援引一位教授的话称“这种说法不仅违背科学更为那些污染者找到逃避责任的借口。”


网友的说法比较生猛“雾霾是天灾?别欺负老天爷!”




当然网友还称,雾霾为中国增添了一个节气,“霾至”。 “即中国现代发展史中的一个重要节日。时间是每年的冬天,在这一天,中小学生往往停课在家庆祝,大人则带上白色的pm2.5口罩盛装欢迎。”






蓝瘦香菇(Skinny blue mushroom)好吧,BBC的翻译果真不是盖的)。

 

这是一个悲伤的爱情故事。


一个南宁小伙,因为失恋了,很难过也很想哭,于是录下了一段视频。




原话是这样:


蓝瘦,香菇,本来今颠高高兴兴,泥为什莫要说这种话?蓝瘦,香菇在这里。第一翅为一个女孩屎这么香菇,蓝瘦。泥为什莫要说射种话,丢我一个人在这里。


看不懂?那是你不懂爱情。。。。





Melon-eating masses(吃瓜群众)


全称是“不明真相的吃瓜群众,” 表示那些对事情不了解,对讨论、发言以及各种声音持“围观”的态度的人。基本等同于一脸懵逼。






 

王健林 : 先定下一个小目标


王健林做客鲁豫的节目《鲁豫大咖一日行》时,对那些一上来就说“我要当首富”的同学耐心教导:“先定一个能达到的小目标,比如挣它一个亿”。




小目标的说法瞬间爆红网络! 有网友笑称:“这目标确实有点小!” 



随后,各方网友纷纷定下了自己的“小目标”,比如:“让我定个小目标,一个月先瘦100斤玩玩儿”,“比范冰冰好看,比姚明个子还高,这不难,就是个小目标。”





不过,BBC哪懂我们中国网民的智慧,那是捧谁谁红,走红速度超越时间。





穿越

表情包



葛大爷20年前在《我爱我家》中的经典躺姿重新杀入网络表情,成为“北京瘫”的代表人物。




碎花小短袖衫加上足球场发型,这屌丝形象绝对是今年最穿越的表情包。


跟你妈表决心的时候,来一组葛大爷的“我爱学习系列”





偶尔还得用葛大爷激励自己



看到打折,葛大爷也懂我的心情






葛大爷的走红,连曾经的表情包一哥都得承认“这友情的小船说翻就翻”




尔康的好朋友表示,这也能红?尼玛,我很方...






今年穿越回流行圈的表情包当然还有经典的爸妈表情包,它们的标配是鸡毛一样的配色并配有“干杯”、“友谊”、“缘分”等字样,估计也就是小学时候学校门口打印店大哥当年制作的。




不过只要老爸老妈开心,我们就开心,为你笔芯~







明星

表情包



除了这些被网友生推成明星的人士外,某高姓知识分子也挤破头要当网红,先给自己起了个矮大紧的艺名后还在网络大量散播自拍。



你美,你美,你最美!




微博发文“ 圣诞感悟”,配图如下




EXO ME ?这里还有很多未成年呢~



不过这位矮大紧同学红得这么用力,你让我们的蛇精梓晨怎么办!



没办法红,那不如发点小视频!




或者晒晒又细、又长的大白腿,



必要时候是不是还得用点风油精?




你辣么瘦,真是“厉害了word哥!”




不过,论颜值梓晨宝宝可能还是打不过朱碧石的,毕竟~




不过话说回来,就今年的网络界来说,尼克扬的问号脸绝对是今年懵逼时的必用表情!


你说什么?我听不懂




随后甚至兴起了一波山寨的黑人问号脸表情包,比如




虽说只是表情包,但今年的表情大帝当属代表中国征战全球的 Wuli 韬韬。


韬韬发起功来你只有啪啪啪被打的份!




诞生于2015年,Wuli 韬韬今年在维护祖国统一上做出了重要的贡献,比如,在周子瑜事件后网友和湾湾人民互掐,甩出韬韬表情包直接攻陷FB。当然里面有很多人身攻击小编在此不鼓励。




实际上,Wuli 韬韬表情包的实用性也是非常强


鄙视别人的时候用这些:






被惊吓,甩这些回击








无聊的时候想装逼,来这组





好笑吧



除了表情包外,Wuli 韬韬 还带火了一个词语,那就是“狗带”。这是源自黄子韬当年在演唱会时的一段即兴Rap,里面惊现各种金句,比如:“Your life is loser” 以及 “我不会轻易Go die" 。


"Go die" 于是就音译变成了狗带



黄子韬还被黑为蛙总,所以他的微博下总会出现这样的情况。




等等,说到蛙,就不得不提到这几年红遍网络的另一位年纪比较大的网红。



真正的粉丝……咳咳,好了,你懂的






只想看热门文章? 只想看10W+?


不用着急,回复“10W+”调取最近的爆文




最近热门文章





提交公众号
北美留学生日报,留学生自己发声的媒体,中国最大的独立留学生新媒体.讲述留学生自己的故事,分享有趣而真实的留学生活,中立、真实、有味道,你值得关注!官方网站:www.CollegeDaily.cc

北美留学生日报的二维码

微信扫一扫

北美留学生日报的标签

广告一下^_^